Éternelle Agatha Christie. Un des romans de la célèbre actrice britannique, « Ils étaient dix » paraît aux éditions Paquet sous forme de Manga. Cette version bande dessinée signée Aya Nikaido a déjà paru au Japon en 2024. Elle se compose de trois volumes et de dix chapitres.
Les éditions Paquet accueillent dans leur catalogue, et cela dès ce mois de mars, l’adaptation en manga du roman « Ils étaient dix (anciennement « Dix petits nègres ») de la romancière britannique Agatha Christie. Intitulée au Japon « Soshite Dare mo Inaku Natta », cette version bande dessinée est signée Aya Nikaido. Elle se compose de dix chapitres en trois volumes.
Agatha Christie a marqué à jamais l’histoire de la littérature
Le manga « Ils étaient dix » a déjà paru au Japon en 2024 aux éditions Hayakawa Publishing. En France, le tome 1 est sorti mercredi 5 mars 2025 au prix de 8 €. Dans la présentation de l’ouvrage, Paquet note qu’« en 1939, quand Agatha Christie écrit ‘Ten Little Nigers’, elle ne sait pas encore qu’elle va marquer à jamais l’histoire de la littérature ». Et de fait, peut-on lire dans le descriptif, « le roman deviendra le plus vendu de sa carrière, une intrigue intemporelle et formidable qui ménage le suspens jusqu’aux dernières lignes ».
Ses romans parmi les plus vendus dans la catégorie romans policiers
Publié pour la première fois au Royaume-Uni le 6 novembre 1939, sous le titre Ten Little Niggers (Dix Petits Nègres, en français), le roman policier d’Agatha Christie s’est vendu à plus de cent millions d’exemplaires. C’est à ce jour, le livre le plus vendu de l’autrice britannique. C’est également le premier roman policier et le sixième livre tous genres confondus. Mais la Crime Writers’ Association en 1990 et la Mystery Writers of America en 1995 le classe seulement dix-neuvième et dixième des Cent Meilleurs Romans policiers de tous les temps.
Agatha Christie adaptée dans tous les genres
Preuve de son succès, Ils étaient dix a été adapté plusieurs fois au théâtre, au cinéma, à la télévision et en jeu vidéo. Dans ce roman de la Reine du Crime, dix personnes apparemment sans lien entre elles sont invitées à se rendre sur l’île du Nègre, sur la côte du Devon, en Angleterre. Sur cette terre vivent les Owen (monsieur et madame), propriétaires des lieux, qui sont mystérieusement absents à l’arrivée de leurs invités.
Un mystère entretenu jusqu’au dernier mot du livre
Une fois sur l’île, les invités sont assassinées les unes après les autres, au cours de la soirée. Chaque convive est accusé de meurtre, dont le scénario rappelle à chaque fois les couplets d’une comptine. L’affaire est confiée à la police mais c’est une confession écrite du meurtrier qui révèle son identité. Selon les critiques, le tour de force du roman se trouve justement dans le fait que le nom de l’assassin est le dernier mot du texte, même si on peut le deviner à la lecture de la confession.
Une polémique autour du titre Ils étaient dix
Rappelons que le roman d’Agatha Christie a pris le titre de « Ils étaient dix » en 2020 à l’initiative de l’arrière-petit-fils de l’auteure. Celui-ci a expliqué que les mots utilisés hier comme « nègres » peuvent aujourd’hui être perçus comme offensants ou racistes. Si certains ont salué l’initiative, d’autres ont dénoncé une cancel culture et un wokisme agaçant. Pour revenir au manga, notons que ce n’est pas le premier roman de l’autrice britannique qui fait l’objet d’une adaptation graphique. Il y a déjà eu le Cheval Pâle (The Pale Horse). Certains fans de l’écrivaine souhaitent maintenant voir une adaptation manga d’autres livres phares comme Meurtre au soleil, Mort sur le Nil ou encore Le Crime de l’Orient Express.